Démarre. Démarre !
- Saul ? - Quoi ?
C'est Carrie.
- Où es-tu ? - Je me rends au parc Mellat.
Bon sang, Carrie. Tu devrais être dans un avion.
Il l'a fait, Saul.
Il a tué Akbari. Brody.
De quoi tu parles ?
Il a fini par accomplir la mission.
- Comment tu le sais ? - Je lui ai parlé.
Il m'a appelée du bureau d'Akbari.
- Et tu l'as cru ? - Comment ça ?
- Tu m'as entendu. - Oui, je l'ai cru.
Si j'étais Akbari et que j'avais vent d'une opération ennemie,
je l'infiltrerais.
- Ce n'est pas le cas, ici. - Tu n'en sais rien.
- Où est Brody ? - Il doit me rejoindre.
Il pourrait être accompagné des forces de sécurité, méfie-toi.
Y a-t-il une personne ici-bas en qui tu as confiance ?
Tu sais ce qui se passera si tu es arrêtée ?
- Oui. - Nous serons contraints
de nier tout lien avec toi.
Il n'y aura pas de négociations.
- Tant pis. - Pour l'amour du ciel.
Même si tu as raison pour Brody,
- vous ne quitterez jamais Téhéran. - On a une chance.
Si tu autorises l'exfiltration.
Je dois vérifier qu'Akbari est bien mort.
Eh bien, dépêche-toi.
Appelle Javadi.
Sors. Dehors.
Dehors.
Recule. Allez.
Ton téléphone.
Téléphone. Passe-moi ton téléphone !
Vite.
- Pousse-toi, je conduis. - Tu m'as fait peur.
Je m'assurais que tu n'étais pas suivi.
- On va où ? - On change de voiture.
Je suis garée de l'autre côté.
Ensuite, on part vers l'est.
- L'est ? - Une planque à Garmsar.
- Et après ? - Après, ça dépendra de Saul.
Baisse-toi.
Ce n'est pas un piège.
- Tu en es sûr à 100 % ? - Absolument.
Akbari est mort.
Ça, alors.
Où est-il ?
Brody ? Je ne sais pas.
À d'autres. Tu montes un plan pour le faire sortir du pays.
- Ce plan a été abandonné. - Tant mieux.
Parce qu'on vient de me confier la traque.
Je dois mettre la main sur lui d'ici demain matin.
J'ignore où il est.
Tu ne saisis pas bien la situation.
Plus longue sera sa cavale, plus j'aurai l'air faible
et moins j'aurai de chances de remplacer Akbari.
Il est avec Carrie, c'est ça ?
C'est pour ça que tu es si méfiant.
Écoute-moi.
Il va falloir envisager le scénario catastrophe.
- C'est-à-dire ? - Qu'ils soient capturés ensemble.
Si ça devait se produire, je ne pourrais plus rien faire.
Dis-moi où il est, que je puisse au moins épargner ta protégée.
Je te rappelle.
Alors ?
Que veux-tu que je te dise ? Il est convaincant.
Donc, tu les lâcherais ?
Oui.
Même après ce que Brody vient de faire ?
Je considèrerais cela et les chances qu'ils ont de gagner la planque.
Saul.
C'est ton dernier jour en tant que directeur.
Il vaudrait mieux lever le pied.
Non.
Engage l'exfiltration.
Je suis né dans le désert.
Ah, bon ?
Dans le désert des Mojaves.
Mon père était stationné là-bas.
À la base militaire du coin.
C'est fou ça, je ne le savais pas.
Je suis content qu'il soit mort.
Tout ça lui aurait brisé le cœur.
Voiture.
C'est bon.
C'est encore loin ?
Il reste environ 80 km.
- Où est la salle de bain ? - Par là.
Nous venons d'apprendre,
par la télévision iranienne, l'assassinat
du général Danesh Akbari,
haut gradé des Gardiens de la révolution
et chef de la force Al-Qods.
- Scott. - On ignore encore...
On part sur quoi ?
Afghanistan ou Turquie ?
Le DEVGRU forme un groupe à partir d'un escadron en Afghanistan.
Montrez-moi.
Seize hommes et quatre hélicos, deux Black Hawk, deux Chinook.
Les Black Hawk pénètreront l'espace aérien iranien ici.
Ils dévieront vers le nord à Torbat-e Heydarieh
et longeront le désert de sel jusqu'aux coordonnées de Carrie.
- Durée du vol depuis la base ? - Environ 210 minutes.
Et les Chinook ?
Je suppose qu'ils resteront côté afghan en guise de soutien.
Au cas où les Black Hawk ou les SEAL rencontrent un souci.
- Je n'aime pas ça. - Le JSOC non plus.
Cette opération n'a pas été répétée.
Les Iraniens peuvent être équipés de radars anti-furtifs chinois.
J'en ferai part au directeur.
M. Berenson ou M. Lockhart ?
M. Berenson, pour les prochaines onze heures et dix minutes.
Merci.
- Ça s'est vite rafraîchi. - Oui.
On pourrait rester ici plusieurs jours.
J'ai connu pire.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai tué un homme aujourd'hui.
C'était une ordure.
- Je le sais. - Pire que ça, même.
Il a envoyé des dizaines de milliers d'enfants, enchaînés,
sur le front irakien pour nettoyer les champs de mines.
- Allô ? - Vous êtes à la planque ?
- Oui. - Tu avais raison à son sujet.
Il a tenu parole.
- Félicite-le pour moi. - Je le ferai.
À mon tour de tenir parole. Je vais l'exfiltrer.
Je monte tant bien que mal une équipe.
Merci, Saul.
Si tout se passe bien, elle sera là avant l'aube.
On va l'attendre.
Je pars pour l'Allemagne demain matin.
On se verra à Ramstein.
Ça marche.
- Tu dors ? - Non.
C'était Saul.
On nous exfiltre ce soir.
C'est rapide.
Il m'a dit de te féliciter.
Comment le prendre ?
Venant de lui, avec fierté.
Que va-t-il se passer ?
- Comment ça ? - Une fois aux États-Unis.
Que va-t-il se passer ?
Je ne sais pas.
Que veux-tu qu'il se passe ?
Franchement, je ne m'attendais pas à arriver jusqu'ici.
Je m'interdisais d'y penser.
Moi, j'y ai pensé.
J'ai rencontré un homme à Caracas.
Un médecin.
Il a dit que j'étais un cafard.
Indestructible et porteur de misère.
- Sympa. - Mais vrai.
Je devais me racheter.
Tu l'as dit toi-même.
- Quelle blague. - Je ne t'ai pas menti.
Sur quelle planète rachète-t-on un meurtre par un autre meurtre ?
Tu es un Marine, Brody.
Les règles sont différentes.
Je suis beaucoup de choses.
Mais je ne suis plus un Marine.
Et ce, depuis longtemps.
On t'a demandé de servir ton pays.
- Et tu l'as fait. - C'est ce que tu te dis ?
- C'est ce que je crois. - On n'est que des petits pions.
Si tu vois ça comme ça, pourquoi as-tu accepté ?
C'est la question que je me pose.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte de quatre mois.
Ça remonte au lac.
Carrie. Nom de Dieu.
Comme si c'était pas assez compliqué.
- Tu aurais dû me le dire. - Je te le dis.
Non. Écoute.
J'ignore ce qui se passera.
Quelle vie on peut avoir ou pas, ensemble ou séparément.
Mais il y aura une vie.
Et ça ne me désole pas. Pas une seule seconde.
Car je suis convaincue que j'étais destinée à croiser ta route.
Et... Oui, je sais que ça a l'air dingue.
- Tu as terminé ? - Non.
Oui.
Je ne trouve pas ça dingue du tout.
C'est même la seule chose sensée à laquelle s'accrocher.
D'accord.
Réveille-toi.
Ils sont là.
Il y a quelqu'un ?
- Cours ! - À terre !
Couchez-vous. Mains derrière la tête.
Brody !
Taisez-vous.
Écoutez-moi.
- Je connais le colonel Javadi. - Taisez-vous.
- Commencez par l'appeler. - C'est inutile.
- Non. Appelez-le. - Le colonel est au courant.
Quoi ?
- Allô ? - Dis-moi que ça fait partie du plan.
Un instant. Puis-je être seul une minute ?
- Que se passe-t-il ? - Brody vient d'être embarqué.
Par qui ?
La force Al-Qods. Les hommes de Javadi.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici ?
Bande de mauviettes.
Qui a prévenu Javadi ?
Qui a rappelé les hélicos ?
C'est moi.
- Avec quelle permission ? - Celle du président.
C'est terminé, Saul.
Je suis le nouveau directeur.
- Je n'avais pas le choix. - Foutaises.
Tu pouvais faire obstruction jusqu'au départ de Brody.
- Alors que j'étais contre ? - C'est un agent.
On lui avait promis de le sauver.
C'est très sentimental. Ça l'a toujours été.
- D'être loyal envers nos agents ? - D'en faire une priorité.
Il valait mieux pour nous que Brody soit arrêté.
Et cela augmente les chances de Javadi d'être promu.
Nous nous efforçons de protéger votre travail, Saul.
Mon travail ? Vraiment ?
Je ne sais franchement plus ce qu'on fout ici.
Où alliez-vous ?
Pas à l'aéroport, ça m'étonnerait.
Chez l'oncle ?
Masud Sherazi ? Pour vous cacher ?
- Pour vous déverser ? - Laissez-le tranquille.
Vous vous méprenez sur mes intentions.
- Vous croyez ? - Et depuis le début.
Vous êtes bien placée pour savoir que les gens sont complexes.
Où est Brody ?
À la prison d'Evin.
- Je dois le voir. - Impossible.
Personne ne peut le voir.
Il a comparu ce matin devant un tribunal militaire
qui l'a condamné à mort par pendaison.
- Quoi ? - Oui, j'en ai peur.
Il a été déclaré ennemi de l'état.
Ça n'arrivera pas. Vous allez le sortir de là.
Je ne peux rien faire.
L'exécution publique aura lieu ce soir.
- Ce soir ? - Ou plutôt demain. À 4 h du matin.
Juste avant l'appel à la prière.
- Vous allez trouver une solution ! - Sinon quoi ?
Que ferez-vous, Carrie ?
Vous foutrez tout en l'air ?
Tout ce pour quoi vous avez travaillé ?
Et je ne parle pas de la CIA, mais de vous.
Le plan a fonctionné.
Brody et vous avez réussi.
Pas s'il meurt.
D'autant plus s'il meurt.
Depuis le jour où j'ai appris
ce que vous aviez enduré pour me piéger,
je ne cesse de me demander...
Pourquoi ?
Pourquoi se faire autant de mal ?
Pourquoi ?
Je crois avoir compris.
C'était pour lui.
C'est ce qui compte à vos yeux.
Peut-être même tout ce qui compte.
Ce qu'est Brody,
seul Allah le sait,
mais ce qu'il a fait
ne peut donner lieu à débat.
C'est stupéfiant et incontestable.
Et ce que vous vouliez,
à savoir que le monde le voie enfin tel que vous le voyez,
s'est produit.
Tout le monde le verra à travers vos yeux, désormais.
Saul, Lockhart, le président des États-Unis. Même moi.
- Je veux le voir. - Non.
Pitié.
Il est en paix. Dans sa cellule.
Une forme de paix.
Ne gâchez pas cela.
Laissez-moi au moins lui parler.
Au téléphone. Deux minutes. Tout ce que je demande,
c'est deux minutes.
Allô ?
J'appelle Saul dès qu'on a raccroché.
Il va arranger ce merdier...
Carrie.
C'est fini.
- Non. - Si.
Même le grand Saul ne peut plus rien pour moi.
Tu n'en sais rien.
Tu perds ton temps.
Ne nous donnons pas de faux espoirs.
Je veux que ça se termine.
Ne dis pas ça.
Je vais bien.
Vraiment.
Fais quelque chose pour moi.
Ce que tu voudras.
Ce soir, quoi qu'il se passe, ne viens pas.
- Brody... - Je suis sérieux.
Ne va pas t'infliger ça.
Je dois être là.
Je serai là.
- Je dois te dire au revoir. - Brody ?
Est-ce que tu peux...
Tu peux rester un peu ?
Juste...
Juste quelques secondes.
Allô ?
Saul...
Je sais.
- J'ai appris. - Tu peux intervenir ?
- Crois-moi, j'aimerais bien. - Il y a forcément un truc.
Je ne travaille plus à la CIA.
De plus, le président est pour.
Et si on prévenait
Amnesty International ou Human Rights Watch ?
Il est bien trop tard pour tout ça.
C'est pas vrai.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mon Dieu.
Rentrons.
Non.
Brody !
Quatre Mois Plus Tard
- Qu'avons-nous là ? - Il n'y avait plus de pain.
J'ai pris des croissants à la place.
- Tu as vu ça ? - J'ai vu, oui.
Qu'en penses-tu ?
On devrait acheter ce riad et ne jamais le quitter.
"Contre toute attente, les diplomates iraniens
ont offert aux inspecteurs de l'A.I.E.A.
l'accès total et sans entrave aux sites nucléaires du régime
en échange de la levée des sanctions économiques." Saul.
C'est toi. C'est toi qui as permis ça.
Je n'étais pas seul.
C'est incroyable. C'est toute ta vie.
C'est ton couronnement.
Il m'a coûté ma carrière.
Certes, mais c'est une belle façon de partir.
Accompagne-moi à Washington.
Je te l'ai dit, je vais à New York préparer l'appartement.
Je n'y reste que deux jours.
Je ne mettrai pas un pied là-bas et tu devrais en faire autant.
C'est la commémoration annuelle.
Nous avons 132 nouvelles étoiles à mettre sur ce mur.
Tu as prévu de voir Carrie ?
Je l'ai appelée.
J'ai laissé des messages.
Aucune nouvelle.
C'est bizarre.
Elle doit être occupée. Tu sais ce que c'est.
- Allez-y, il vous attend. - Merci.
- Carrie. - M. le directeur.
Asseyez-vous.
- Vous m'avez l'air en forme. - Et imposante.
J'en déduis que le congé est pour bientôt.
Je prendrai quelques heures, oui.
Quelle belle surprise à Genève.
- C'est fantastique. - Saul avait raison.
Javadi influence le pouvoir
avec beaucoup d'efficacité.
C'est tout Saul, ça. Il a rarement tort.
Je devais me séparer de lui. Vous comprenez pourquoi.
Et si on en restait là ?
- C'est drôle. - Quoi ?
C'est exactement ce qu'il aurait dit.
Mais revenons à Javadi.
Avez-vous réfléchi à notre conversation ?
Oui. Vous avez raison.
Ma présence à Istanbul faciliterait notre contrôle sur Javadi.
C'est une affectation de premier plan.
Vous seriez chef de station. La plus jeune de l'Histoire.
Pourrai-je choisir mon équipe ?
Jusqu'à un certain point.
Il faudrait garder Tony Shadid pour simplifier la transition.
Ça me va.
Alors c'est d'accord ?
- C'est d'accord. - Excellent.
Excellent. Nous établirons un calendrier
au cours des prochaines semaines.
- Félicitations. - Merci.
- Monsieur ? - Oui ?
Au sujet de la commémoration...
Je vous écoute.
Nicholas Brody mérite une étoile.
Il remplit les critères.
Si on oublie votre liaison.
C'est un agent qui est mort en servant son pays.
- Je vous arrête... - Héroïquement.
Techniquement, il ne travaillait pas pour la CIA.
Techniquement ? Je vous en prie.
En outre, ce qu'il a fait avant de partir à Téhéran
ne peut être ignoré.
Monsieur, il avait été capturé et torturé pendant huit ans.
Qui sommes-nous pour le juger ?
Personne ne le juge.
Mais il ne figurera pas sur les murs de ce bâtiment.
Il en est hors de question.
Cela posera-t-il un problème entre nous ?
Non, monsieur.
On verra, je ne sais pas.
Entendu, je te laisse.
- Je peux ? - Non.
Allez, je ne l'allumerai pas.
Quelque chose vous turlupine ?
- Lockhart. - Qu'a-t-il fait ? À part baiser Saul.
Il m'offre Istanbul. Chef de station.
- La vache. - Je sais.
C'est embêtant ?
Non.
Mais ça, oui.
- Il est un peu tard pour regretter. - Sans blague.
Où est le problème ?
Je n'avais pas bien réfléchi.
Je l'ai gardé pour avoir un peu de Brody.
Il me semble qu'on appelle ça de l'amour.
Il m'aura fallu arriver à terme pour réaliser que c'est...
- C'est impossible. - Pourquoi ?
- Je ne peux pas être mère. - Parce que ?
Parce que moi, mon boulot, mes...
- Mes problèmes. - Des problèmes, on en a tous.
Je serai un super chef de station.
Intrépide, concentrée,
impitoyable s'il le faut, les raisons qui font que...
Je ne peux pas...
Ce bébé est un don.
Vous avez un enfant, je crois.
J'ai merdé.
Et je serais très triste de vous voir faire pareil.
À quoi bon ?
Tu commandes toujours la même chose.
Au fond de moi, j'aimerais déployer mes ailes et m'élever vers le ciel.
Contrôle-toi.
- À ta santé. - Arrête.
On ne parle que de ça à l'agence.
L'Iran desserre son poing. Tu as un surnom.
- Le Maestro. - On a eu beaucoup de chance.
Oui. Et le sénateur Lockhart festoiera
sur notre chance pour le reste de sa vie.
C'est curieux qu'il ne t'ait pas viré. Tu remplissais les conditions.
- Expérience, loyauté, discrétion. - Tu es mieux dans le privé,
- crois-moi. - Rejoins-moi.
- Non, merci. - Sûr ?
- Un mot et tu triples ton salaire. - Non, j'ai pris perpète.
Ma porte restera ouverte.
Si je ne te connaissais pas, je dirais qu'on te manque.
C'est le cas et tu reviendrais si Lockhart te suppliait de le faire.
Jamais.
Dans la seconde.
- Je vous écoute. - Il prendra une gaufre,
- sans beurre fouetté. - Lui aussi.
Deux "Tradition".
- Bonjour ! - Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
J'ai oublié que vous veniez.
On te ramène le matériel de Maggie.
Dont le berceau le plus lourd du monde.
Ça en fait des affaires.
C'est ce qu'on croit, mais tu finiras par tout utiliser.
C'est quoi ?
- Un porte-bébé. C'est tout bête. - Ah bon ?
Elle dormira là, contre ta poitrine.
C'est un sac à dos inversé.
- Tu t'y feras. - Tu as un fauteuil à bascule ?
Je pensais t'en fabriquer un.
- Le fabriquer ? - Je dois m'occuper.
Je ne tiens plus en place.
Comment s'est passée l'écho ?
Ça s'est bien passé.
Elle a dit que le bébé était parfait.
C'est une bonne chose, non ?
Je n'aurai pas besoin de tout ça.
Pourquoi ?
Je déménage.
À Istanbul.
Tu pars à Istanbul ? Quand ?
Juste après l'accouchement.
Elle te suivra dans son porte-bébé ?
Je ne peux pas la garder.
- Voilà où je veux en venir. - Ne dis pas ça.
C'est terrible, je sais, mais...
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Vous savez combien la vie est compliquée avec moi.
Carrie, j'y ai beaucoup réfléchi.
Je pense qu'elle te canalisera.
Elle t'obligera à rester en bonne santé.
Et tu seras étonnée par l'amour que tu as pour elle.
Je n'en ressens aucun.
- Ça viendra. - Non, je suis sérieuse.
Je ne ressens pas d'amour.
Tout ce que je ressens,
c'est de la peur.
Deux missions à Bagdad et tu te dégonfles devant un bébé ?
- Oui. - Prenons les choses une par une.
Tu ne partiras pas comme ta mère !
- Papa ! - Tu n'en veux pas ?
Je m'occuperai d'elle.
Tu ferais ça ?
- Sans hésiter. - Écoutez, calmons-nous.
Attendons de voir comment tu te sentiras une fois...
- Terrifiée, voilà comment je me sens. - Je sais.
Et...
Triste.
Incroyablement triste.
"Matthew Rogers,
Amanda Salazar,
Anne Schofield,
Henry Stinson,
Katherine Sullivan,
Kenneth Unger,
Cynthia Volk
et Vanessa Wendenberg."
Qu'importe où et quand ils ont servi,
qu'ils soient connus du monde entier ou de nous seulement,
chacun de ces bien-aimés collègues
demeure une source constante d'inspiration et de courage.
Tous ont entendu l'appel du devoir
et tous y ont répondu sans hésitation.
Ils sont nos héros.
Ils sont les héros de l'Amérique.
C'est ainsi qu'ils resteront dans nos mémoires.
Recueillons-nous un instant.
Merci. La cérémonie est terminée.
Une petite réception est prévue à l'étage.
Merci infiniment.
Je vous rejoins.
Toutes mes condoléances.
- Bonjour. - Bonjour.
Joli discours, hein ?
C'est un homme politique.
- Comment tu vas ? - Bien.
J'ai appris pour Istanbul.
- Ça circule vite. - C'est formidable.
C'était ton rêve.
Tu l'as mérité.
- C'est tellement injuste. - Combien de fois te l'ai-je dit ?
Quand c'est fini, c'est fini. On ferme et on rentre.
Mais tu as gagné, Saul.
Tu as gagné.
Tu crois ?
Je suppose que oui.
Carrie ? On a un problème.
Le directeur vous attend en Opé 4.
Saul.
On a besoin de toi.
Bonne chance pour New York.
Prends soin de toi.
- Au revoir. - Au revoir.
EN L'HONNEUR DES MEMBRES DE LA CIA
QUI ONT DONNÉ LEUR VIE EN SERVANT LEUR PAYS
Traduction : Laura Cattaneo